je désirerais connaître la signification de "Miyelo" , terme que j'ai entendu dans le film HIDALGO qui traite de votre peuple.
Viggo Mortensen a fait un livre qui porte ce nom mais n'étant pas anglophone cela n'aide pas à ma recherche.
C'est grâce à ce film que je me suis intéressée à vous, je viens d'ailleurs de livre : Enterre mon coeur à Wounded Knee. Dur dur, la soit disant conquête est une boucherie infame, c'est là qu'on peut dire que l'homme est un loup pour l'homme.

Salutations amicales de France.

D'après ce qe j'ai pu trouevr su rle net, Yelo mis à la fin d'une phrase pour donner un rapport de fait.
Et Est utilisé si l'interlocuteur est un homme.
Miye siignifiant moi, je traduirai par "moi même", ce moi même étant un homme.