En Abénaki

le mot petit se dit Chijis

et le mot plume se dit Miguen

en Lakota je ne sais pas ....

Merci Plume,
La poupée s'appellera donc : chijismiguen ?

Bonjour tout le monde !!!

Je suis auteur pro dans le domaine du jeu de rôle, et je bosse actuellement sur un projet de jeu cenctré sur les amérindiens.
Je cherche depuis un bout de temps des traductions précises de certains mots (pas des tonnes mais quelques-uns) et je ne trouve rien ni personne pour m'aider

Est ce que je peux trouver de l'aide ici ?
Ou alors connaissez vous quelqu'un capable de me filer un coup de main ?

Pour le moment je cherche une traduction possible de "Révélation".

Merci !

Kwe Teppic,
je ne suis pas expert en lakota( mais j'espère un jour le parler couremment), j'ignore s'il y a une traduction pour le mot révélation en lakota et (mais là je peux me tromper) je ne pense qu'il y en ai un e au sens où tu l'entends, car à ce que j'ai cru comprendre de mes amis du forum, le langage autochtone est surtout pratique (par ex, une chaise, se traduira comme étant un objet sur lequel on peut s'asseoir et s'adosser, ou quelque chose comme ça), donc , mais comme je l'ai dit je poeux me tromper, je ne pense pas qu'il y ait un mot pour quelque chose d'abstrait comme "révélation", cela dit, mes amis du forum pourront surement trouver une trafuction, qui je pense, sera plus imagée.

amitié

Whitewolf

Ce serait super, merci beaucoup !!!

Je me doute que le mot n'existe pas en tant que tel, mais effectivement je cherche quelque chose qui s'en approche, et qui sonne bien, mais pour ça j'ai toute confiance en la langue

pour ce qui est d'une traduction qui s'enrapproche peut-être, mais qui sonne bien, là je ne sais pas

Bah l'essentiel c'est que j'aie une traduc

Je pourrai avoir ça quand à peu près ? Une idée de délai ??

Merci en tout cas !!!

salut teppic et bienvenu sur le forum....
j'ai pas trouvé de traduction excate mais il y a le mot "vérité"" qui se dit WOWICAKE ( ouo oui tcha ké)... et vision qui se dit BLECEYAPI (ble tche ya pi)..... les sioux traduisant par associations de pensées c pas pratique.

http://language.nativeweb.org/Lakota_translation.htm
ceci est un dico de traduction an glais -lakota....
si cela peux t'inspirer...
bises
mary

GENIAL !!!

Merci beaucoup, c'est exactement ce que je cherchais !!!

petite plume sera
plume petite
c'est à dire
wyaka cik'ala
oui à cas o catarina bella tchi tchi k à là

la vision est wowanyanke et, contrairement à ce que je pensais initialement, devient bien vision/prémonition si précédée de l'adverbe wakanya
vision (prémonition) = wakanya wowanyanke

le rêve (différent de la vision) est : wowihanble ou woihanble

salut et merci mato waihakta
tu as trouvé cela où? parce que ce n'est pas évident de rouver la traduction d 'un mot français en sioux.
J'espère que tes sources ne sont pas secrètes...

Merci beaucoup pour cette rubrique depuis le temps que je cherchais des renseignements de ce genre.

A très bien^tôt

il est très facile de trouver une traduction d'un mot vers l'apache, le navajo, le cree ou le Séminole ou...
Le problème est quand on désire qu'elle colle parfaitement au français
Le net est constellé d'erreurs car chaque "écouteur" a sa propre façon d'écrire le mot
Mon dico est le Buechel / Manhart et le premier qui dit que ça ne vaut rien n'a pas pris la peine de le digérer. Ce que je fais quasiment chaque jour (il me reste sur l'estomac ...)

impossible de cliquer sur options, donc impossible de savoir l'évolution de ce post
125000 L/N/Dakotas et 6000 à peine savent leur langue. Et ça continue à baisser

hau kola. sinon pour toutes traductions en lakota sans érreur vous pouvez demandez a slim bateux son mail est sur son site. il répond toujour aux mails et donne de bon conseil.

wolakota

je savais ce que tathanka voulais dire, car dans "dance avec les loups" ils le disent.... et j'aime bien comment il sonne... la langue amerindienne est très poètique, martelè doucement, elle met de la chaleur dans mon coeur quand l'entend!!!