tout d'abord bonjour !
j'aimerais beaucoup savoir comment se dit "indomptable" ou "indompté" si vous le pouvez, ce serait pour le nom de mon futur cheval.
Merci d'avance

j'ai regardé sur le dico que j'avais traduit , mais ya pas :s , mais tu peux demander a slim batteux ,
http://www.myspace.com/slimbatteux
il suffit de créer un compte , de souscrire a ce blog et ensuite tu lui envoi un mail et il te répond assez vite.

un animal sauvage ou agité se dit " skehe " en lakota

je ne pense pas que la notion de dressage ou de dompter existe, mais je peux me tromper

merci beaucoup pour les infos, ça me sera utile !encore merci

juste pour précision, tashunka, se prononce TACHOUNKA....

non mais si j'ai voulu savoir comment cela se disait c'est parce que je l'ai déja vu et que je connais son caractère sinon je n'aurait pas demander et j'aurais attendu ...

Est-ce que quelqu'un pour me dire exactement ce que veux dire Tashunka Manitu ???? Merci

tashunka c le cheval, manitu c l'esprit...

Ce qui m'ennuie là dedans c'est qu'il me semble qu'il y a un mélange de langues. Je rappelle qu'il existe quasiment autant de langues autochtones qu'il y a de nations. Même s'il y a de grandes similitudes entre certaines, leurs origines sont différentes.
C'est la même différence entre les langues d'origine saxonnes, germaniques, asiatiques, arabes, etc. En Amérique ce sont langues d'origine algonquienne, sioux, inuit, etc....

Quand je dis mélange, c'est parce qu'en lakota le Grand Esprit se dit Waka tanka (waka ou wakan qui signifie sacré et tanka qui signifie grand)

et que le mot Manitu pour signifier Grand Esprit est plus employé par les nations du nord au Canada notamment, dont la racine de langue est algonquine et pas sioux. Chez les Abénakis par exemple on dit Manitu (prononcé manitou)

L'expression Tashunka Manitu se dirait plutôt Tashunka Wakan et signifierait Cheval Sacré et par extrapolation "licorne" c'est à dire un animal de la race équine mythique.

Mais encore une fois je ne suis pas linguiste de métier et en tout cas ne prétend pas l'être et tout savoir ....

Pour vous donner une idée des réelles différences: quand on fait entrer les pierres brûlantes dans la sweat lodge on salue les pierres qui sont considérées comme des "grand pères" car c'est à l'aide de la vapeur dégagée par leur chaleur que vont arriver les visions lors de la purification.

Dans les langues algonquines ce salut se dit "Kwe Kwe Mushum" et en lakota il se dit "Hau (Kola) Tunkashila".

Différence sensible non ?..........

ok alors il parait que Tashunka Manitu veut dire "le grand chien sacré" parceque c'est ce qu'on vu les indiens la première fois que ce sont pointés les espagnols sur cette espèce de bestiole qui ressemble au chien mais qui est beaucoup plus grand ! Qu'en pensez-vous ?

c'est bien possible

sachant que pour les indiens du canada, le cheval portait le nom de "celui qui a le corps plus dur que le bois"

bonjour a tous,
je m'appelle sylvie, j'ai toujours aimer les forets et j'adore les animaux. Pouvez vous me dire si on pourrait traduire tous ça en:
WYNASKA CUSOKE TEHILA YUSTOSTO ?
svp.
merci d'avance.
amicalement.

Kwé
Je voudrais connaitre la traduction de sac à medecine s'il vous plait je suis incapable de mettre la main dessus.
Merci

salut

je voudrais obtenir la traduction de oiseau mouche en lakota

merci beaucoup

oiseau mouche