bonsoir à ceux qui ont formulé des demandes.

Comment trouvons nous les réponses pour vous répondre? en les cherchant. Pas de livre précis, juste le net et quelques connaissancespour ceux qui ont des êtres amérindiens par exemple.

Juste pour dire qu'il est important de d'abord chercher par soi -même car le temps est précieux et l'effort est méritoire.

Bonne soirée à tous.

Bonsoir
Tu as raison winyan can et je peux t'assurer que j'ai cherché la traduction de sac medecine je pense que wacan est une partie de la traduction mais se n'est pas tout.
Bonne soirée

je ne connais pas bien le lakota mais wakan en sens littéral signifie sacré, ce qui dans la spiritualité amérindienne se rapproche de la "medecine" puisque le medecine bag, est sacré pour celui qui le porte.

le contenu du sac medecine est secret et sacré si je puis dire....

pour le reste winyan can je te rejoint totalement, ici ce n'est pas un self service...Quant à faire des traductions, je l'ai déjà dit il me seble mais ca doit être enterré dans un post, il est difficile de traduire littéralement un mot par un autre dans une langue amérindienne, car souvent c'est l'utilisation de l'objet qui est traduite et pas l'objet

par exemple le sac medecine se traduirait plutot par "ce qui contient la medecine"

Bonjour

Ne t'inquiette pas Winyan can je n'ai pas ete vexé par ce que tu as dis de plus je porte ici la preuve que tu as entierement raison et que je n'avai pas si bien cherché

C'est traduit de l'anglais
Wasicun Pas une divinité dans et de lui et non précisément un esprit animé, wasicun est néanmoins un concept important. En général, il se réfère à quoi que ce soit de caché ou mystérieux, ou le conteneur dans lequel une telle chose est tenue. Il se réfère souvent au sac de médecine(médicament) porté par le Chaman, contenant des objets imprégnés du grand pouvoir(puissance) qu'il utilise dans son travail. De tels objets, ensemble avec le sac dans lequel ils sont, sont pensés pour prendre une existence indépendante dans leur droit propre et doivent ainsi être soigneusement traités. Le terme peut être appliqué à n'importe laquelle d'une large variété des foyers de mystère et le pouvoir(la puissance); une telle demande(application) était au peuple(aux gens) de descente européenne quand le Lakota est d'abord entré en contact avec eux.

Voilà que pensez vous de ça sac à medecine peut donc se traduire par Wasicun ?

Bonne journée à tous

Bonjour !
Je vais bientôt avoir un chaton (dans quelques jours !) et vu que j'adore la culture amérindienne, j'aimerais bien l'appeler "chat" traduit en une ou plusieurs des langues amérindiennes (Cheyenne, Sioux, Navajo, Algonquin, Hopi, Kiowa,...) ! Alors voilà j'ai besoin de vous et de vos connaissances !
Merci mille fois d'avance !!!
Alex

Je peux vous assurer que je cherche depuis longtemps, sur les forums, sur le net, mais je ne trouve rien !
Loup, aigle, cerf, ... ça je trouve, mais pas chat.
C'est pour ça que je m'adresse à vous, vous êtes mon seul espoir maintenant. Je ne connais d'autres langues que le français.
Alors voilà, aidez-moi s'il vous plaît ! je vous en supplie ! merci d'avance !!!
bien à vous, Alex

Bonsoir Alex en Lakota chat ce dit IGMU

c'est exact keesheekomi.. merci à toi...;
IGMU se prononce IGMOU

bonjour à tous est ce que quelqu'un peut me dire ce que veut signifie :sicun wotawe inamaka awanyan ka?
merci

ben je vais chercher mais cela prendra peut être un peu de temps
à bientôt Oriane. je ne t oublie pas.