TRADUCTION

**sitting-lion** · ANIMATEUR, ANIMATRICE Nombre de messages: 42 Date d'inscription: 25/10/2007

Bonjour a tous ,
j'essaye d'apprendre le sioux / lakota, je suis entrain d'essayer de traduire les mots de l'anglais / lakota au francais / lakota
mais je me demandais comment on disais
: DANSE AVEC LES LOUPS

est-ce : sunkmanitutanka owaci
ou : sunkmanitutanka kici owaci

faut-il mettre " KICI" qui veut dire avec ???
merci

patestantens · sunkmanitu Nombre de messages: 1 Date d'inscription: 15/12/2008

Bonjour
je suis en train de traduire une légende Lakota retranscrite en Anglais par Zitkala-Sa mais dans sa traduction elle a gardé quelques onomatopées en Lakota
Quelqu'un pourrait'il me dire ce que "HOYE" veut dire ?
Merci d'avance,
patestantens

**Winyan can**

un site

http://1onewolf.com/lakota/language.htm

une page du dico de ce site

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/hoye

j'espère que tu y trouveras ton bonheur.

_________________
POur être bien ,restons loin des humains...