Wolf-Eyes - Culture amérindienne, informations sur les canidés
entrez votre identifiant de mot de passe


Information sur les canidés et Amérindiens
 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 LANGAGE SIOUX LAKOTA

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Winyan can
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 1945
Localisation : Creuse
Date d'inscription : 01/02/2005

Présentation perso
qui suis-je?:

MessageSujet: Re: LANGAGE SIOUX LAKOTA   Sam 19 Jan - 23:38

juste pour précision, tashunka, se prononce TACHOUNKA....

_________________
Pour être bien ,restons loin des humains...



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
manie
sunkmanitu
sunkmanitu
avatar

Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 09/01/2008

MessageSujet: Re: LANGAGE SIOUX LAKOTA   Lun 21 Jan - 19:19

non mais si j'ai voulu savoir comment cela se disait c'est parce que je l'ai déja vu et que je connais son caractère sinon je n'aurait pas demander et j'aurais attendu ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ayannah
sunkmanitu
sunkmanitu
avatar

Nombre de messages : 3
Age : 41
Date d'inscription : 16/07/2008

MessageSujet: Re: LANGAGE SIOUX LAKOTA   Sam 19 Juil - 8:20

Est-ce que quelqu'un pour me dire exactement ce que veux dire Tashunka Manitu ???? Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Winyan can
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 1945
Localisation : Creuse
Date d'inscription : 01/02/2005

Présentation perso
qui suis-je?:

MessageSujet: Re: LANGAGE SIOUX LAKOTA   Sam 19 Juil - 21:00

tashunka c le cheval, manitu c l'esprit...

_________________
Pour être bien ,restons loin des humains...



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
plumeaigleblanc
membre du conseil
avatar

Nombre de messages : 884
Age : 58
Localisation : nord
Date d'inscription : 06/04/2005

Présentation perso
qui suis-je?:

MessageSujet: Re: LANGAGE SIOUX LAKOTA   Dim 20 Juil - 6:22

Ce qui m'ennuie là dedans c'est qu'il me semble qu'il y a un mélange de langues. Je rappelle qu'il existe quasiment autant de langues autochtones qu'il y a de nations. Même s'il y a de grandes similitudes entre certaines, leurs origines sont différentes.
C'est la même différence entre les langues d'origine saxonnes, germaniques, asiatiques, arabes, etc. En Amérique ce sont langues d'origine algonquienne, sioux, inuit, etc....

Quand je dis mélange, c'est parce qu'en lakota le Grand Esprit se dit Waka tanka (waka ou wakan qui signifie sacré et tanka qui signifie grand)

et que le mot Manitu pour signifier Grand Esprit est plus employé par les nations du nord au Canada notamment, dont la racine de langue est algonquine et pas sioux. Chez les Abénakis par exemple on dit Manitu (prononcé manitou)

L'expression Tashunka Manitu se dirait plutôt Tashunka Wakan et signifierait Cheval Sacré et par extrapolation "licorne" c'est à dire un animal de la race équine mythique.

Mais encore une fois je ne suis pas linguiste de métier et en tout cas ne prétend pas l'être et tout savoir ....

Pour vous donner une idée des réelles différences: quand on fait entrer les pierres brûlantes dans la sweat lodge on salue les pierres qui sont considérées comme des "grand pères" car c'est à l'aide de la vapeur dégagée par leur chaleur que vont arriver les visions lors de la purification.

Dans les langues algonquines ce salut se dit "Kwe Kwe Mushum" et en lakota il se dit "Hau (Kola) Tunkashila".

Différence sensible non ?..........

_________________
Les paroles sont comme les flèches, une fois lancées elles ne peuvent plus revenir. Méfies toi de ne pas devenir ta propre cible....
Mes sites: http://segardbea.free.fr et http://creationsplume.stools.net
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://segardbea.free.fr
Ayannah
sunkmanitu
sunkmanitu
avatar

Nombre de messages : 3
Age : 41
Date d'inscription : 16/07/2008

MessageSujet: Re: LANGAGE SIOUX LAKOTA   Dim 20 Juil - 8:27

ok alors il parait que Tashunka Manitu veut dire "le grand chien sacré" parceque c'est ce qu'on vu les indiens la première fois que ce sont pointés les espagnols sur cette espèce de bestiole qui ressemble au chien mais qui est beaucoup plus grand ! Qu'en pensez-vous ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
plumeaigleblanc
membre du conseil
avatar

Nombre de messages : 884
Age : 58
Localisation : nord
Date d'inscription : 06/04/2005

Présentation perso
qui suis-je?:

MessageSujet: Re: LANGAGE SIOUX LAKOTA   Dim 20 Juil - 17:00

c'est bien possible

sachant que pour les indiens du canada, le cheval portait le nom de "celui qui a le corps plus dur que le bois"

_________________
Les paroles sont comme les flèches, une fois lancées elles ne peuvent plus revenir. Méfies toi de ne pas devenir ta propre cible....
Mes sites: http://segardbea.free.fr et http://creationsplume.stools.net
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://segardbea.free.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: LANGAGE SIOUX LAKOTA   Mar 14 Avr - 11:57

bonjour a tous,
je m'appelle sylvie, j'ai toujours aimer les forets et j'adore les animaux. Pouvez vous me dire si on pourrait traduire tous ça en:
WYNASKA CUSOKE TEHILA YUSTOSTO ?
svp.
merci d'avance.
amicalement.
Revenir en haut Aller en bas
keezheekomi
tathanka
tathanka
avatar

Nombre de messages : 78
Age : 47
Localisation : Lot
Date d'inscription : 27/01/2007

MessageSujet: Re: LANGAGE SIOUX LAKOTA   Jeu 2 Juil - 7:07

Kwé
Je voudrais connaitre la traduction de sac à medecine s'il vous plait je suis incapable de mettre la main dessus.
Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://terre-mere.niceboard.com/index.htm
oisomouc
Invité



MessageSujet: question   Jeu 16 Juil - 6:35

salut

je voudrais obtenir la traduction de oiseau mouche en lakota

merci beaucoup

oiseau mouche
Revenir en haut Aller en bas
Winyan can
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 1945
Localisation : Creuse
Date d'inscription : 01/02/2005

Présentation perso
qui suis-je?:

MessageSujet: Re: LANGAGE SIOUX LAKOTA   Jeu 16 Juil - 16:15

bonsoir à ceux qui ont formulé des demandes.

Comment trouvons nous les réponses pour vous répondre? en les cherchant. Pas de livre précis, juste le net et quelques connaissancespour ceux qui ont des êtres amérindiens par exemple.

Juste pour dire qu'il est important de d'abord chercher par soi -même car le temps est précieux et l'effort est méritoire.

Bonne soirée à tous.

_________________
Pour être bien ,restons loin des humains...



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
keezheekomi
tathanka
tathanka
avatar

Nombre de messages : 78
Age : 47
Localisation : Lot
Date d'inscription : 27/01/2007

MessageSujet: Re: LANGAGE SIOUX LAKOTA   Ven 17 Juil - 17:45

Bonsoir
Tu as raison winyan can et je peux t'assurer que j'ai cherché la traduction de sac medecine je pense que wacan est une partie de la traduction mais se n'est pas tout.
Bonne soirée
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://terre-mere.niceboard.com/index.htm
Winyan can
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 1945
Localisation : Creuse
Date d'inscription : 01/02/2005

Présentation perso
qui suis-je?:

MessageSujet: Re: LANGAGE SIOUX LAKOTA   Sam 18 Juil - 10:21

keezheekomi a écrit:
Bonsoir
Tu as raison winyan can et je peux t'assurer que j'ai cherché la traduction de sac medecine je pense que wacan est une partie de la traduction mais se n'est pas tout.
Bonne soirée

en fait je parlais plutôt pour les gens qui passent en invité et qui sans autre échange pose leur question comme si le forum était juste un centre de renseignements.
Désolée si tu t'es sentie visée, ce n''était pas le cas.JE me suis mal exprimée dans mon post.

_________________
Pour être bien ,restons loin des humains...



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
plumeaigleblanc
membre du conseil
avatar

Nombre de messages : 884
Age : 58
Localisation : nord
Date d'inscription : 06/04/2005

Présentation perso
qui suis-je?:

MessageSujet: Re: LANGAGE SIOUX LAKOTA   Sam 18 Juil - 17:36

je ne connais pas bien le lakota mais wakan en sens littéral signifie sacré, ce qui dans la spiritualité amérindienne se rapproche de la "medecine" puisque le medecine bag, est sacré pour celui qui le porte.

le contenu du sac medecine est secret et sacré si je puis dire....

pour le reste winyan can je te rejoint totalement, ici ce n'est pas un self service...Quant à faire des traductions, je l'ai déjà dit il me seble mais ca doit être enterré dans un post, il est difficile de traduire littéralement un mot par un autre dans une langue amérindienne, car souvent c'est l'utilisation de l'objet qui est traduite et pas l'objet

par exemple le sac medecine se traduirait plutot par "ce qui contient la medecine"

_________________
Les paroles sont comme les flèches, une fois lancées elles ne peuvent plus revenir. Méfies toi de ne pas devenir ta propre cible....
Mes sites: http://segardbea.free.fr et http://creationsplume.stools.net
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://segardbea.free.fr
keezheekomi
tathanka
tathanka
avatar

Nombre de messages : 78
Age : 47
Localisation : Lot
Date d'inscription : 27/01/2007

MessageSujet: Re: LANGAGE SIOUX LAKOTA   Dim 19 Juil - 16:46

Bonjour

Ne t'inquiette pas Winyan can je n'ai pas ete vexé par ce que tu as dis de plus je porte ici la preuve que tu as entierement raison et que je n'avai pas si bien cherché

C'est traduit de l'anglais
Wasicun Pas une divinité dans et de lui et non précisément un esprit animé, wasicun est néanmoins un concept important. En général, il se réfère à quoi que ce soit de caché ou mystérieux, ou le conteneur dans lequel une telle chose est tenue. Il se réfère souvent au sac de médecine(médicament) porté par le Chaman, contenant des objets imprégnés du grand pouvoir(puissance) qu'il utilise dans son travail. De tels objets, ensemble avec le sac dans lequel ils sont, sont pensés pour prendre une existence indépendante dans leur droit propre et doivent ainsi être soigneusement traités. Le terme peut être appliqué à n'importe laquelle d'une large variété des foyers de mystère et le pouvoir(la puissance); une telle demande(application) était au peuple(aux gens) de descente européenne quand le Lakota est d'abord entré en contact avec eux.

Voilà que pensez vous de ça sac à medecine peut donc se traduire par Wasicun ?

Bonne journée à tous
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://terre-mere.niceboard.com/index.htm
alex
Invité



MessageSujet: Chat ?! :D   Mar 1 Sep - 12:39

Bonjour !
Je vais bientôt avoir un chaton (dans quelques jours !) et vu que j'adore la culture amérindienne, j'aimerais bien l'appeler "chat" traduit en une ou plusieurs des langues amérindiennes (Cheyenne, Sioux, Navajo, Algonquin, Hopi, Kiowa,...) ! Alors voilà j'ai besoin de vous et de vos connaissances !
Merci mille fois d'avance !!!
Alex
Revenir en haut Aller en bas
alex
Invité



MessageSujet: ...   Mar 1 Sep - 12:49

Je peux vous assurer que je cherche depuis longtemps, sur les forums, sur le net, mais je ne trouve rien ! Sad
Loup, aigle, cerf, ... ça je trouve, mais pas chat.
C'est pour ça que je m'adresse à vous, vous êtes mon seul espoir maintenant. Je ne connais d'autres langues que le français.
Alors voilà, aidez-moi s'il vous plaît ! je vous en supplie ! merci d'avance !!!
bien à vous, Alex
Revenir en haut Aller en bas
keezheekomi
tathanka
tathanka
avatar

Nombre de messages : 78
Age : 47
Localisation : Lot
Date d'inscription : 27/01/2007

MessageSujet: Re: LANGAGE SIOUX LAKOTA   Sam 5 Sep - 22:10

Bonsoir Alex en Lakota chat ce dit IGMU
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://terre-mere.niceboard.com/index.htm
Winyan can
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 1945
Localisation : Creuse
Date d'inscription : 01/02/2005

Présentation perso
qui suis-je?:

MessageSujet: Re: LANGAGE SIOUX LAKOTA   Dim 6 Sep - 9:59

c'est exact keesheekomi.. merci à toi...;
IGMU se prononce IGMOU

_________________
Pour être bien ,restons loin des humains...



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
oriane
Invité



MessageSujet: je souhaiterai traduire du sioux   Sam 7 Nov - 19:43

bonjour à tous est ce que quelqu'un peut me dire ce que veut signifie :sicun wotawe inamaka awanyan ka?
merci
Revenir en haut Aller en bas
Winyan can
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 1945
Localisation : Creuse
Date d'inscription : 01/02/2005

Présentation perso
qui suis-je?:

MessageSujet: Re: LANGAGE SIOUX LAKOTA   Sam 14 Nov - 11:02

ben je vais chercher mais cela prendra peut être un peu de temps
à bientôt Oriane. je ne t oublie pas.

_________________
Pour être bien ,restons loin des humains...



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: LANGAGE SIOUX LAKOTA   Lun 21 Déc - 19:03

pour je ne sais plus qui qui parlait de cheval
le lakota ne connaissant pas le cheval, introduit par les espagnols
l'a appellé chien sacré; le chien était important pour eux:transport,"alarme", etc et trouvant le cheval mieux que le chien a rajouté au mot chien wakan, donc chien sacré
Revenir en haut Aller en bas
Léo
Invité



MessageSujet: Danse avec les loups   Lun 14 Juin - 8:34

Bonjour à tous, ce forum est très interressant et j'adore le film de Costner.
Je suis même passionné et je sais que "Danse avec les loups" se dit" Sung Mani Tutonka Ob Waci", je sais également que "dix ours" se dit "Mato Wikcemna", seulement je cherche désespérément les noms des autres personnages en language Sioux....Quelqu'un peut-il m'aider?

Oiseau Bondissant - (en anglais) Kicking Bird
Cheveux au vent - Wind In His Hair
Dressée avec le poing - Stands With A Fist
Châle Noir - Black Shawl
Sourit Beaucoup - Smiles A Lot
Veau en Pierre - Stone Calf
Joli Bouclier - Pretty Sheild

D'ance merci.
Revenir en haut Aller en bas
Melatina
Invité



MessageSujet: Aide ... =(   Jeu 19 Aoû - 16:29

Bonjour à tous! Voilà j'ai perdu ma mère il y a 4 ans et je souhaite me faire tatouer le mot "Maman" en Lakota sur l'avant bras. J'ai vu que je pouvais traduire "ma mère" par "Inawaye kin" mais j'aimerais savoir si cette info est fiable étant donné que c'est un mot que j'aurai dans la peau à vie! Je vous remercie beaucoup par avance...
Revenir en haut Aller en bas
Winyan can
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 1945
Localisation : Creuse
Date d'inscription : 01/02/2005

Présentation perso
qui suis-je?:

MessageSujet: Re: LANGAGE SIOUX LAKOTA   Dim 22 Aoû - 8:34

Ina ou Mama c'est ce qui apparaît sur le dictionnaire sioux lakota.
lien:

http://fpcctalkindian.nativeweb.org/

_________________
Pour être bien ,restons loin des humains...



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: LANGAGE SIOUX LAKOTA   

Revenir en haut Aller en bas
 
LANGAGE SIOUX LAKOTA
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Ne connais pas le langage de menace?
» Avis sur le langage SMS et les abréviations
» Le langage des Fleurs
» Lakota Blue Eyes, Pouliche Tovero Dun
» le langage sonore de la calopsite

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Wolf-Eyes - Culture amérindienne, informations sur les canidés :: Tribus Amérindiennes et autres tribus :: les langages autochtones-
Sauter vers: