LANGAGE SIOUX LAKOTA

alphabet (partiel) et prononciation:

"c" se prononce "tch"
"t" avec un petit "c" en chapeau se prononce "tr"
"un" se prononce "on"
"on" se prononce "son"
"s" avec accent se prononce "ch"
"t" avec un point dessus se prononce "dè"
"k", "p" avec un c au dessus se prononcent "kr" et "pr"
"c" avec un accent se prononce "dj"
"gna" se prononce "guena"
"g" avec un point au dessus "k"

Même si ce site là ne plaît pas à tout le monde , j'y ai extrait les noms des mois et les directions de l'espace, c'est un premier pas.
je me permets de mettre la prononciation entre parenthèses. signé mary
Name of Months:
January "moon of hard winter " wi ote< 'hi ka wi
lune de l'hiver dur janvier
February "moon of popping trees" `can na< popa wi
lune des arbres qui craquent
March "moon of snow blindness" i`sta< wi`ca niyan wi
lune de la neige aveuglante
April "moon of tender grass" peji< to wi
lune de l'herbe tendre avril
May "moon of green leaves" `can wape to wi
lune des feuilles vertes
June "moon of June berries" wipa< zunka wa`ste wi
lune des baies
July "moon of red cherries" `canpa< `sa wi
lune des cerises rouges
August "moon of ripening" wa `suton< wi
lune de la maturation
September "moon of colored leaves" `can wape< `gi wi
lune des feuilles colorées
October "moon of falling leaves" `can wape< ka `sna wi
lune des feuilles qui tombent
November "moon of starting winter" wani< yetu wi
lune du début d'hiver
December "moon of middle winter" wani< `cokan wi
lune du milieu d'hiver

Directions:
nord wazi< yata (oua-zi-ya-ta)
ouest wi yo< `hpe yata (oui-yorh-pè-ya-ta)
sud ito ka`ga< ta (i-to-ka-ra-ta)
est wi yo< `hin yan pata (oui-yo-hi-yan-pa-ta)

Il y a une différence entre le langage et le vocabulaire. Le langage comprend les mots que les gens utilisent et connaissent dans leur langage quotidien. Le vocabulaire contient tous les mots difficiles que l'on étudie mais que l'on ne sait pas utiliser. Les étudiants doivent toujours être reliés au langage et non au vocabulaire......

...
Anpa yamni ikokab, wicaka yanka : "étudions ensemble le Lakota", nains tokecasni ...

Naceca wyaka pa ekta, gnaska yanka.
Iyehantu eya waunsni : itiyohila akigle waeya, wowikyucan lel otapi.
Leci wowikyucan lena wacinsni na wicaka un : "je suis ravi de voir des topics Lakota"

paix sur la terre aux hommes de bonne volonté

Et dire que ça fait plus d'un an que je cherche à mettre la main sur un dico sioux lakota ...je peux savoir d'où vous est venue cette idée?

Lily

bonjour lily et bienvenue.....
eh bien ,plusieurs de nos membres nous ayant suggéré cette idée, nous l'avons mise en application......
Moi, j'ai en ma possession le livre de grammaire de Slim Batteux aux Editions du Rocher, il vaut ce qu'il vaut d'aprés certains, mais c'est toujours un début....
Voici encore quelques mots:

AIGLE WANBLI
ARAIGNEE IKTOMI
BISON TATANKA ( prononcer ta-tran-ka)
BLAIREAU HOKA
BOUCHE i
CASTOR CHAPA ( tcha-pa)
CHAT IGMU (ig-mou)
CHEVAL TASHUNKA( ta-chon-ka)
CHIEN SUNKA ( chon-ka)
COYOTE MAYA SLE (maya-schlè)
DAIM TAH CHA(ta-tcha)
ECUREUIL ZICHA (zi-tcha)
ELAN MALE HAHEKA
FAUCON WITCO
HIBOU HIN HAN
HOMME WICASA( oui-tcha-ycha)
FEMME WINYAN (oui-nyan)
ARBRE CAN(tchan)
LOUP SUNKMANITU (shonk-manitou)
POISSON HOGAN

NOIR SAPA
BLANC SKA
BLEU TO
ROUGE CHA (tcha)
NOIR

Aheum et cela signifie quoi "khangi tanka" ?

Merci

Lily

cela signifie "corbeau" et tu as un rang en fonction des nombres de messages mis.......il changera donc au fur et àmesure...
bises
mary

J'ai l'impression que dans certains cas en lakota, un mot "s'accorde" à l'autre.

Par exemple femme = winyan

or pour dire la femme bison blanc en lakota on dit Ptesan Win

win serait il un "je ne sais quoi grammatical" signifiant la féminité dans certains cas...et comme tatanka = bison ; je ne comprends pas la signification de "Ptesan". Comme il s'agit d'un nom sacré peut être que Ptesan n'a aucune signification ?

Comment traduisez vous louve bleue par exemple ?
>Skunkmanitu to win ?


Merci

Lily

Winyan Can, merci pour l'explication des rangs, y a-t-il une traduction de ceux ci quelque part sur le site ?

Merci Lily

Language avec un U

ca s'écrit avec un U en anglais, mais en français ca s'écrit comme ca croc blanc.....

Eeee ouais ta bien raison, suis trop assimilé au language anglo-saxon

Lily a écrit:

J'ai l'impression que dans certains cas en lakota, un mot "s'accorde" à l'autre.

Par exemple femme = winyan

or pour dire la femme bison blanc en lakota on dit Ptesan Win

win serait il un "je ne sais quoi grammatical" signifiant la féminité dans certains cas...et comme tatanka = bison ; je ne comprends pas la signification de "Ptesan". Comme il s'agit d'un nom sacré peut être que Ptesan n'a aucune signification ?

Comment traduisez vous louve bleue par exemple ?
>Skunkmanitu to win ?


Merci

Lily

hello oui win marque la femmelistique, il est mis avent le mot a feminisé.

winsunkmanitu to. serais plus ta traduction.

wolakota

Argl dans quels cas quoi s'accord ou ?

Je retrouve win, soit devant, soit au bout de la phrase effectivement...

Qui aurait la gentillesse de me poster un paragraphe en lakota et sa traduction que j'en étudie la syntaxe ?

Merki

Lily

Kwe kwe (où plutôt hau, ;-)) Mary et Plume,
j'espère que mes deux soeurs indianistyes se portent bien ainsi bien sûr que tout le reste des membres de notre tribu.

Sinon, j'aimerai savoir comment dit-on petite plume en lakota (et si possible en abénaki, aussi) ?

amitiés

Pierre

En Abénaki

le mot petit se dit Chijis

et le mot plume se dit Miguen

en Lakota je ne sais pas ....

Merci Plume,
La poupée s'appellera donc : chijismiguen ?

Bonjour tout le monde !!!

Je suis auteur pro dans le domaine du jeu de rôle, et je bosse actuellement sur un projet de jeu cenctré sur les amérindiens.
Je cherche depuis un bout de temps des traductions précises de certains mots (pas des tonnes mais quelques-uns) et je ne trouve rien ni personne pour m'aider

Est ce que je peux trouver de l'aide ici ?
Ou alors connaissez vous quelqu'un capable de me filer un coup de main ?

Pour le moment je cherche une traduction possible de "Révélation".

Merci !

Kwe Teppic,
je ne suis pas expert en lakota( mais j'espère un jour le parler couremment), j'ignore s'il y a une traduction pour le mot révélation en lakota et (mais là je peux me tromper) je ne pense qu'il y en ai un e au sens où tu l'entends, car à ce que j'ai cru comprendre de mes amis du forum, le langage autochtone est surtout pratique (par ex, une chaise, se traduira comme étant un objet sur lequel on peut s'asseoir et s'adosser, ou quelque chose comme ça), donc , mais comme je l'ai dit je poeux me tromper, je ne pense pas qu'il y ait un mot pour quelque chose d'abstrait comme "révélation", cela dit, mes amis du forum pourront surement trouver une trafuction, qui je pense, sera plus imagée.

amitié

Whitewolf

Ce serait super, merci beaucoup !!!

Je me doute que le mot n'existe pas en tant que tel, mais effectivement je cherche quelque chose qui s'en approche, et qui sonne bien, mais pour ça j'ai toute confiance en la langue

pour ce qui est d'une traduction qui s'enrapproche peut-être, mais qui sonne bien, là je ne sais pas

Bah l'essentiel c'est que j'aie une traduc

Je pourrai avoir ça quand à peu près ? Une idée de délai ??

Merci en tout cas !!!

salut teppic et bienvenu sur le forum....
j'ai pas trouvé de traduction excate mais il y a le mot "vérité"" qui se dit WOWICAKE ( ouo oui tcha ké)... et vision qui se dit BLECEYAPI (ble tche ya pi)..... les sioux traduisant par associations de pensées c pas pratique.

http://language.nativeweb.org/Lakota_translation.htm
ceci est un dico de traduction an glais -lakota....
si cela peux t'inspirer...
bises
mary

GENIAL !!!

Merci beaucoup, c'est exactement ce que je cherchais !!!

petite plume sera
plume petite
c'est à dire
wyaka cik'ala
oui à cas o catarina bella tchi tchi k à là

la vision est wowanyanke et, contrairement à ce que je pensais initialement, devient bien vision/prémonition si précédée de l'adverbe wakanya
vision (prémonition) = wakanya wowanyanke

le rêve (différent de la vision) est : wowihanble ou woihanble