LANGAGE SIOUX LAKOTA

salut et merci mato waihakta
tu as trouvé cela où? parce que ce n'est pas évident de rouver la traduction d 'un mot français en sioux.
J'espère que tes sources ne sont pas secrètes...

Merci beaucoup pour cette rubrique depuis le temps que je cherchais des renseignements de ce genre.

A très bien^tôt

il est très facile de trouver une traduction d'un mot vers l'apache, le navajo, le cree ou le Séminole ou...
Le problème est quand on désire qu'elle colle parfaitement au français
Le net est constellé d'erreurs car chaque "écouteur" a sa propre façon d'écrire le mot
Mon dico est le Buechel / Manhart et le premier qui dit que ça ne vaut rien n'a pas pris la peine de le digérer. Ce que je fais quasiment chaque jour (il me reste sur l'estomac ...)

impossible de cliquer sur options, donc impossible de savoir l'évolution de ce post
125000 L/N/Dakotas et 6000 à peine savent leur langue. Et ça continue à baisser

hau kola. sinon pour toutes traductions en lakota sans érreur vous pouvez demandez a slim bateux son mail est sur son site. il répond toujour aux mails et donne de bon conseil.

wolakota

je savais ce que tathanka voulais dire, car dans "dance avec les loups" ils le disent.... et j'aime bien comment il sonne... la langue amerindienne est très poètique, martelè doucement, elle met de la chaleur dans mon coeur quand l'entend!!!

Bonjour,
Je découvre ce forum génial mais quelques questions me tourmentent...

Les quelques mots qui sont présentés ici ont parfois des orthographes différentes de celles que je connaissais.
Par exemple, j'avais en tête que le loup (grand chien souterrain) se disait "Sunkmanhetu tanka"
Mes références viennent essentiellement de ce livre : Crazy Horse, chamane et guerrier (Bernard Dubant), 1990.
D'où peuvent venir ces variations, lesquelles sont à privilégier ?
Et puis j'aurai une petite requette :
J'aimerai traduire une expression particulière, "L'homme aux loups"
Dans une connotation particulière, il s'agit de quelqu'un qui rêve de loups. On pourrait voir cela comme une vision qui va par la suite lui permettre de se faire soigner de ses angoisses.

salut psylo, il faut savoir que le lakota écrit est tres récent. moi meme j'ai commencé par le phonétique.
le livre de slim bateux est tres fiable, je te le conceil.
va lui demandé pour la traduction, il te répondera. a bientot.
wolakota tomahawk.

http://1212.com/a/batteux/slim.html
http://www.myspace.com/slimbatteux

Merci.

Ce serait bien de préciser en quelle langue vous donnez ou demandez les traductions, car je rappelle qu'il n'y a pas que le lakota........

500 nations encore existantes environ, cela veut dire quelque 200 à 300 langues avec des similitudes pour certaines et pas du tout pour d'autres...

Il n'y a pas de langue "indienne", il y a des multitudes de langues, que les linguistes appellent dialectes.

bonjour a tous, hau juste un ptit passage éclair car beaucoup de boulot.

je pensse qu'il sagis du language lakota (plume) qui est demandé, comme indiqué dans le topic. lol
si les admin ne savent plus topiquer ou va on? ;)

c'est de l'humour plume , je précise pour évité tous mal entendue.

wolakota (paix et amitié lakota) a plus tard les kola (ami en lakota)

loup se dit sunkmanitu tanka,yake en lakota loup de prairie se dit miyaca toujours en lakota et en crees il s'écrit mah-i-kahn

Bonjour tous le monde

Une amie est en train d'ecrire un livre, et c'est grâce à elle que j'ai découvert ce merveilleux forum que je commence dejà à beaucoup apprécier.
Voilà elle ma demander si je pouvez trouver les traduction Sioux de deux prénoms qu'elle aimerai inclure dans son récit ...

Petit Corbeauet Petite Lune
Grâce à quelques recherches sur le forum j'ai pu trouver pour traduire lune: Hanhepi Wi et pour Corbeau Kagi et pour petit Cikala.

Mais si vous auriez d'autres traductions n'hésitez surtout pas à me les dire svp

Hau kola,un puissant allier dans la comprehension du language LAKOTA,DAKOTA,NAKOTA,le livre de Slim Batteux "je parle sioux/lakota"Nuage rouge editions du rocher(environ 28 euros)Ampetu waste mita kola...T.G

Salut à tous,je cherche des livres pour apprendre le langage lakota. Vous avez parler du livre de Slim Batteux. Vous pouvez m en dire plus s il vous plait ^^? Merci d avance
et merci d avoir fait ce forum ! génial!

Salut , le livre de slim batteux , tu peux le commander dans une boutique spécialisée , genre belgique loisir ( si tu es en belgique ) ou des endroits ou ta va chercher des livres pour l'école ou peut etre meme demander dans une bibliotèque , sinon il y 2 ou trois sites qui en parle mais très peux , je suis actuellement entrain de créer un site mais ca va prendre du temps ... si tu veux discuter , voici mon adresse msn : sombre.nuage@hotmail.com

Bonne soirée

ps mon site : http://www.e-monsite.com/siouxlakota/accueil.html

Hau mita kola,tonictuka how,Tahca Gleska emaciyapi yelo...Ampetu waste kola.
Le seul repproche que je ferais au magnifique ouvrage de Slim Batteux,c'est qu'il manque un lexique alphabetique.Pour chercher un mot precis,tu te tapes souvent le bouquin en entier...Malgre ce detail c'est le seul que je connaisse.Sur internet,j'ai decouvert avec google un page que j'ai fait en version traduite et qui s'appelle "Cheyenne Site Web en langue "pour ceux que cela interresse.Que les 4 directions cardinales guident vos pas et vous protegent...Hecetu welo. T.G

Salut hehaka ska... c'est bien que tu fasses ta première phrase en sioux mais ce serait bien aussi et surtout que tu la traduises entre parenthèses à côté.... de façon à ce que tout le monde comprenne ce qu'il y a écrit....
merci d'avance..
et puis, si celate dit tu pourraispeut être nous faire un dico et le mettre sur ce sujet... ce serait sympa.... j'avais un peu commencé mais j'avoue que le temps me manque.....

Merci d'avoir répondu ^^
J'ai ajouté ton adresse sitting-lion.
Bonne journée à tous ^^

Hau(bonjour),mita kola(cher ami)tonictuka how(comment vas tu)Tahca Gleska(cerf tachete)emaciyapi yelo(je m'appele)...Ampetu(journee)waste(bonne)....Hecetu welo (qu'il en soit ainsi,tres affirmatif)

merci pour la traduction....

tout d'abord bonjour !
j'aimerais beaucoup savoir comment se dit "indomptable" ou "indompté" si vous le pouvez, ce serait pour le nom de mon futur cheval.
Merci d'avance

j'ai regardé sur le dico que j'avais traduit , mais ya pas :s , mais tu peux demander a slim batteux ,
http://www.myspace.com/slimbatteux
il suffit de créer un compte , de souscrire a ce blog et ensuite tu lui envoi un mail et il te répond assez vite.

un animal sauvage ou agité se dit " skehe " en lakota

je ne pense pas que la notion de dressage ou de dompter existe, mais je peux me tromper

merci beaucoup pour les infos, ça me sera utile !encore merci

manie a écrit:

tout d'abord bonjour !
j'aimerais beaucoup savoir comment se dit "indomptable" ou "indompté" si vous le pouvez, ce serait pour le nom de mon futur cheval.
Merci d'avance

hau tu veus donner un nom a ton ami sans connaitre ses trais de caractere?
nome le tashunka (cheval) apres tu y ajoutera son trai de caractere.