La leçon d'Amarok

Voilà, je suppose que beaucoup d'entre vous connaissent cette légende amérindienne. Pour moi, elle montre la place du loup dans l'écosystème, vu par les indiens, avec ce rôle de médecin de la nature.
Mais voilà, sur un autre forum, il se trouve qu'une personne, apparemment se basant sur le livre de Geneviève Carbone, nous dit ça en résumant la légende :

Citation :

Une légende inuit, rapporté par Amarok, dit qu’au commencement du monde, l’homme ne savait pas chassé intelligemment et donc qu’il chassait tout ce qui lui passait sous le nez. A cause de cela, les proies diminuaient. La situation paraissait désespérée et le loup apprit à l’homme à chasser. A partir de là, l’homme chassa de façon plus intelligente et les proies purent à nouveau proliférés.

Est-ce que la différence d'interprétation pourrait venir d'une différence de traduction de la légende dans notre langue ?
?? S'il te plait, dis nous ce que tu en sais.

Ben aprés avoir réfléchi, finalement ça peut voir dire ça aussi puisque finalement les deux choses sont proches.. le.loup a montré à l'homme comment avoir sa place dans l'écosystème......

ben la ltraduction que je connais se finit sur ces mots

Citation :

Depuis ce jour très ancien, l'esprit d'Amarok plane sur le Grand Nord et les Inuits laissent les loups chasser en paix, car ils savent que la bonne santé des caribous dépend de leurs coups de dents.

Donc je ne vois pas de notion d'apprentissage de l'homme, si ce n'est celui de laisser les loups tranquille.

je suppose qu'il y en a qui ont dû extrapoler.....
Moi aussi j l'avais compris comme toi...mais va savoir... si cela ne voulait pas dire plus...
je crois que chacun a une façon différente d'interpréter, quoique ,venant de geneviève Carbone... (no comment)

Et est ce si important finalement de convaincre ceux de l'autre forum???

Plus j'y vais, moins j'ai envie d'y aller..
trop d'égo.... beaucoup trop ..

Winyan can a écrit:

Ben aprés avoir réfléchi, finalement ça peut voir dire ça aussi puisque finalement les deux choses sont proches.. le.loup a montré à l'homme comment avoir sa place dans l'écosystème......

Tu as tout compris winyan can car pour les amérindiens, les hommes, tout comme les animaux , les arbres, les pierres, tout fait partie du cercle de la vie.

Il y a simplement des "maillons faibles" à qui les animaux ont appris à chasser....
Et dans le temps les animaux et les hommes pouvaient se parler, jusqu'à ce que l'homme renie sa parole et trahisse les animaux.
C'est de ce moment là que les hommes ont cessé de comprendre les animaux......

tres vrai

Winyan can a écrit:

je suppose qu'il y en a qui ont dû extrapoler.....
Moi aussi j l'avais compris comme toi...mais va savoir... si cela ne voulait pas dire plus...
je crois que chacun a une façon différente d'interpréter, quoique ,venant de geneviève Carbone... (no comment)

Et est ce si important finalement de convaincre ceux de l'autre forum???

Plus j'y vais, moins j'ai envie d'y aller..
trop d'égo.... beaucoup trop ..

Tu sais, le gars est en train d'écrire un livre sur les loups, alors je pense oui que ça vaut la peine de s'accrocher. Mais je lui ai envoyé en mp l'adresse d'ici.
Sinon, merci de vos réponses, je prefère me renseigner avant de trop dire de sottises.
Merci Plume de ton intervention, je sais que les indiens ont une transmission orale de leurs légendes, alors les écrits, surtout après traduction, je m'en méfie.
Bon, ben tout ça, plus qu'à dire "autant pour moi".......

plumeaigleblanc a écrit:

Tu as tout compris winyan can car pour les amérindiens, les hommes, tout comme les animaux , les arbres, les pierres, tout fait partie du cercle de la vie.

Il y a simplement des "maillons faibles" à qui les animaux ont appris à chasser....
Et dans le temps les animaux et les hommes pouvaient se parler, jusqu'à ce que l'homme renie sa parole et trahisse les animaux.
C'est de ce moment là que les hommes ont cessé de comprendre les animaux......

Cela est vrai partout dans le monde...
Beaucoup de mythologie ou de croyances (que l'on retrouve encore beaucoup dans les contes) nous parlent d'un temps ancien ou les animaux et l'homme parlait tous la même langue.
C'est un mythe universel dont on retrouve un peu la même chose dans le mythe de la Tour de Babel.

Ca parle aussi de confrontation à l'autre différent de soi.